The most misunderstood word in the Bible is the Hebrew word TORAH. I grew up in the church, and as far back as I remember, God’s “Law” (Heb. TORAH) was presented as something negative, pejorative and as some form of “bondage” and “legalism.” However, after doing years of research on the Bible, Jewish and early Christian history and writings, I’ve discovered that the common view of the TORAH (“Law”) is based on many erroneous assumptions and interpretations.
WHAT IS “TORAH”?
The Hebrew word TORAH does NOT mean “Law” as it is usually translated in English translations of the Bible, but it actually means “Instruction, Teaching, Guidance or Directives.” Again, in none of its meanings does it have the meaning of “law.” But due to it being translated as “law,” which has very negative connotations in English, it has been wrongly perceived as “legalism.”
This word is used throughout most of the Old Testament to specifically refer to the instructions and commandments that God handed down to Moses beginning on Mt. Sinai. Moses completed the writing of the first five books of the Bible before the people entered into the Promised Land under Joshua.
A more accurate way to understand the first five books of the Bible is NOT as “LAW” but as GOD’S INSTRUCTION MANUAL. But even in God’s INSTRUCTION MANUAL, there are places where the word TORAH (Instructions, Teachings; trans. “law”) is used to refer to a specific instruction or teaching, as well as a set of instructions or teachings.
IF THE HEBREW WORD TORAH DOES NOT MEAN “LAW,” THEN WHY IS IT TRANSLATED AS “LAW” IN OUR BIBLES?
The word TORAH is translated in our English Bibles as “Law,” because the word “Law” is not based on the Hebrew at all, but upon the Greek and Latin versions of the Bible. The Greek word that was used to translate TORAH is nomos (“law”), and the Latin word chosen to translate the Greek word nomos was lex (“the law”). A valid point brought out by the online article “The Written Law – Torah” on the Jewishvirtuallibrary.org website states:
The Septuagint [Greek translation of the Old Testament] rendered the Hebrew Torah by the Greek nomos (“law”), probably in the sense of a living network of traditions and customs of a people. The designation of the Torah by nomos, and by its Latin successor lex (whence, “the Law”), has historically given rise to the misunderstanding that Torah means legalism.
This original Greek translation of the PENTATEUCH or TORAH [called the Alexandrian Septuagint] was done by 70 Jewish Scholars in 282 B.C.E., or 282 years before the conception and birth of the Messiah Jesus (Heb. Yeshua). It was commissioned and paid for by Ptolemy Soter, the head of the Ptolemaic Empire in Egypt, who had built the famed “Library of Alexandria, Egypt,” and it was his desire to fill His library with writings from around the world, including a Greek copy of Israel’s TORAH, since Koine Greek was the common language of Alexandria, and the rest of the Greek and later Roman empires.
Once the Greek translation of the TORAH was completed, the rest of the translation of the Old Testament then followed. There’s substantial archaeological proof in discovered parchments and fragments to place the completion date of the Greek Alexandrian translation of the entire Old Testament at 246 B.C.E. It was, therefore, NOT done by Christians in the 2nd-4th centuries, C.E., as I’ve also seen erroneously taught online.
WHY WAS THE GREEK WORD NOMOS CHOSEN TO TRANSLATE TORAH?
The reason the 70 Jewish scholars, in the 3rd century B.C.E., chose the Greek word nomos (“law”) to translate the Hebrew word TORAH (“Teaching/Instruction”) was not a mistake nor was it mistranslated, nor was it a conspiracy to hide the truth, as I’ve heard some try to argue, but it was done to GUARD and PROTECT the TORAH from misuse and abuse by a heretical sect.
During the time period between the Old Testament (Heb. Tanakh) and the New Testament (Heb. B’rit Chadasha), there was a religious heretical and eclectic movement known as Gnosticism (from Ancient Greek: γνωστικός gnostikos, “having knowledge”, from γνῶσις gnōsis, “knowledge”). According to the article “The Gnostic World View: A Brief Summary of Gnosticism,” Gnosticism taught that –
Humans are caught in a predicament consisting of physical existence combined with ignorance of their true origins, their essential nature and their ultimate destiny. (The Gnosis Archive, gnosis.org).
The source, according to Gnostics, of humanity’s ills and problems is not sin, but ignorance. The solution for humanity comes when people, with the help of special teachers (known as “Messengers of the Light”), come to the intuitive knowledge (Gk. gnosis) that within each of us is “the True God” (which was not the God of the Bible, for He was seen by the Gnostics as a lower demiurge.) According to gnostics,
Gnostics do not look to salvation from sin (original or other), but rather from the ignorance of which sin is a consequence. Ignorance — whereby is meant ignorance of spiritual realities — is dispelled only by Gnosis, and the decisive revelation of Gnosis is brought by the Messengers of Light, especially by Christ, the Logos of the True God. It is not by His suffering and death but by His life of teaching and His establishing of mysteries that Christ has performed His work of salvation. (“The Gnostic World View”}
This inner intuitive revelation results in “salvation.” Gnostics came to this conclusion by combining many different ideas from many different religions (i.e., “eclecticism”). The Jews did not want the TORAH (“God’s Teachings/Instructions”) to be used in any way by this heretical group, so instead of using the Greek word DIDASKALIA (“teaching”), which would have been an accurate Greek equivalent to TORAH, but at the same time, it would’ve lended itself to Gnostic theology, so Jewish scholars chose instead the Greek word NOMOS (“law”) since there were “laws” in the TORAH, although “law” was not its actual meaning.
Although the Jewish scholars of the 3rd century, B.C.E., tried to frustrate Gnostic use of the TORAH, the Gnostics of the 3rd century, C.E., combined their beliefs with Christian doctrine to formulate such writings as “The Gospel of Judas,” “The Gospel of Mary Magdalene,” and the “The Gospel of Thomas.” These writings and other Gnostic writings were used as the basis for the novel and later film, The DaVinci Code. It is unfortunate that there were those who were fooled by this ancient heresy because of their unfamiliarity with the teachings of the New Testament.